Unified Patent Court Resource Center - JPN

統一特許裁判所（UPC）と単一効を持つ欧州特許（単一効特許）は、2023年夏に開始する予定で、これは欧州における特許の行使方法に大きな変化をもたらすでしょう。今こそ、新制度への準備を行うときです。McDermottのIPチームは、欧州と米国の特許事情に深く精通しており、適切なUPC戦略の策定や、より広範な国際戦略との統合について、クライアントにアドバイスすることができます。
The Unified Patent Court (UPC) and the European patent with unitary effect (Unitary Patent) are expected to launch in Summer 2023 and will revolutionize the way patents are enforced in Europe. Now is the time to prepare for the new system. McDermott’s IP team is deeply familiar with the patent landscape in Europe and the United States and is well-positioned to advise clients on developing an appropriate UPC strategy and integrating it with their broader international strategy.

お問い合わせ CONTACT US
購読 | SUBSCRIBE

概要 | OVERVIEW

UPCは、EU加盟国での特許行使に関する費用と複雑さを軽減し、欧州の特許制度を全般的に改善することを目的としています。UPCの侵害、有効性、差止命令及び損害賠償に関する判決は、すべての加盟国で執行が可能です。UPCは、単一効特許に係る訴訟についての独占的な裁判所となります。また、欧州特許が積極的にオプトアウトされない限り、従来の欧州特許や欧州特許に付与された補足保護証明書についても管轄する予定です。
The goal of the UPC is to reduce the cost and complexity associated with enforcing patents in the EU Member States and to generally improve the patent system in Europe. A UPC decision on infringement, validity, injunction and damages will be enforceable in all participating states. The UPC will be the exclusive forum for actions relating to Unitary Patents. It will also be competent for traditional European patents, unless the European patent has been proactively opted out, and for supplementary protection certificates granted for European patents.

機能 | CAPABILITIES

UPCは多くの機会と潜在的な利益をもたらしますが、新しい裁判所であるため、まだ評価が定まっていません。私たちは、クライアントにアドバイスを行い、不確実性を回避するためのサポートをします。McDermottが提供するサービスは以下のとおりです。
The UPC provides many opportunities and potential benefits but, as a new court, it remains untested. We are here to advise clients and help them navigate any uncertainties. McDermott’s capabilities include:

強固なクロスボーダー戦略の策定　私たちは、技術的、経済的及び規制的な環境など、クライアントの業界に関する深い知識を提供し、攻守両方の戦略についてアドバイスします。Developing a Robust Cross-Border Strategy. We offer in-depth knowledge of our clients’ industries, including the technical, economic and regulatory environments, and can advise on both offensive and defensive strategies.
- 攻撃面　私たちのチームは、クライアントの優先順位と目標を踏まえ、UPCが権利行使のための適切な手段であるかどうかをアドバイスします。万が一の場合には、UPCでの侵害訴訟や取消訴訟を準備・提訴することができます。また、エンフォースメント戦略においては、米国訴訟と英国訴訟のいずれを行うべきかをアドバイスします。Offensive. Our team can advise on whether the UPC is the right avenue for enforcement according to a client’s priorities and goals. When the time comes, we can prepare and file infringement and revocation actions in the UPC. We can also advise on whether US or UK litigation should be included in the enforcement strategy.
- 守備面私たちのチームは、中央部で攻撃されるリスクのある特許や、新たな裁判地によって侵害リスクが高まる可能性のある製品についてアドバイスすることができます。また、こうしたリスクを管理し、競合他社の攻撃から防御するためのサポートを行うことも可能です。訴訟が提起された場合には、訴訟における防御を準備します。Defensive. Our team is well qualified to advise on patents that may be at risk of central attack and products that may face heightened infringement risk by the new venue. We can also help manage those risks and defend against competitor attacks. If an action is filed, we can prepare the defense in the litigation.
- オプトアウト私たちのチームは、UPCからのオプトアウトが正しい選択であるかどうかをアドバイスします。以下は、検討すべき理由の一例です。Opt-out. Our team can advise on whether opting out of the UPC is the right course of action. Below are just a few example reasons to consider.

オプトアウトする理由の例 Example Reasons to Opt-Out	オプトアウトしない理由の例 Example Reasons to Not Opt-Out
特許または特許ファミリーの価値が高いため、24のUPC加盟国において中央で取り消されるリスクを冒せない The patent or patent family is too valuable to risk central revocation in the 24 UPC Member States	EU全域で実施することで価値を高めることができる EU-wide enforcement may add value
ドイツでは、侵害訴訟と無効訴訟とに分かれているため、より迅速に差止命令を取得できる可能性が高い German bifurcation between infringement and invalidity proceedings increases the chances of obtaining an injunction more quickly	特許または特許ファミリーの価値が低いため、UPCのテストに適している The patent or patent family is less valuable and therefore suitable for testing the UPC
特許または特許ファミリーは、すでに欧州特許庁での異議申立をうまく乗り越えており、そのため中央での取り消しに対してより敏感である The patent or patent family has already successfully survived European Patent Office opposition and is therefore more susceptible to central revocation	事務処理時間が長くなる It will increase administrative time
ライセンシングパートナーとの紛争により、パートナーがUPCで特許権を行使し、クライアントがオプトアウトできなくなる可能性がある A dispute with a licensing partner may lead them to enforce patents before the UPC and prevent you from opting out	一国で収集された証拠はUPC全体で容易に利用できるため、UPCは、複数のUPC加盟国での損害賠償請求に係る訴訟費用の削減と（おそらく）手続きを迅速化できる可能性がある Evidence gathered in one country can easily be used UPC-wide, so the UPC could result in lower litigation costs and (possibly) faster proceedings with damages claims in several UPC Member States

単一効特許の出願　私たちのチームは、単一効特許や国内特許を取得するための戦略や書類作成をサポートします。Unitary Patent Filings. Our team can assist with the strategy and paperwork for obtaining Unitary Patents and national patents.
- 研究開発およびライセンス契約 そのほか、既存又は交渉予定の研究開発及びライセンス契約への対応についてもアドバイスします。R&D and License Agreements. We can also advise on how to address existing or to-be-negotiated R&D and licensing agreements.

タイムライン | TIMELINE

以下のタイムラインは、予想される期限を示したものです。詳細が判明しましたら、更新します。
The timeline below provides anticipated deadlines. It will to be updated as more information becomes available.

Japanese translation UPC Timeline